正文 035 英语翻译
朱铁军扬言要请大家下馆子不过石化机周围并没有什么好馆子反而是厂子里自己办的招待食堂档次不错也可以点菜所以一干人等便在冯旭的引导下来到了招待食堂。“想吃什么随便点。”服务员把菜单拿上来之后朱铁军对大家说道。
菜单只是一张纸上面是手写的二三十个菜名。那年月打印、复印、塑封等技术都没有一个挺不错的招待食堂里的菜单比后世的农家乐都不如。至于菜的种类就更加乏善可陈了不外乎什么溜肉片、炒肉片、红烧肉、小炒鱼之类的其丰富程度还不如林振华家的家宴。
“这么多菜？挑花眼了。”杨春山看着菜单嘀咕道。
“就这么点菜有什么花眼的？”林振华很是不屑“要不也别点了让大师傅按着单子一样上一份就完了。”
大家嘻嘻哈哈地最终还是点了六个菜要了三瓶白酒。杨春山等电焊工平时很少有参加公款吃喝的机会见到满桌子的菜不由得眼睛放光像是电焊火花一般。象征性地请朱铁军先动了一下筷子之后大家便如狼似虎地开吃了。
正在吃着从食堂外又走进来一群人一边走一边还在说着什么。作为招待食堂人来人往本来也是很正常的但这群人却很不一般因为在众人的交谈之中竟然还混着几句外语。
“小华快看有外国人。”杨春山的位置正好对着食堂的门所以第一个看到在那群人中混着一个高鼻子、蓝眼睛的老外赶紧提醒林振华参观。那年代外国人可是一种稀罕的动物走到哪都是会引起众人围观的以至于当时还有一条文明规定就是“不要围观外宾”。
汉华厂的一群人都扭头去看老外林振华虽然对于老外并不感兴趣但还是跟着大家一起回头。这一回头不要紧他发现跟在老外身边充当翻译的竟然是一个熟人：湘平省轻工厅的何海峰。
“老何……”林振华脱口而出但说到“何”字时就已经咽回去了一半他不知道这个时候与何海峰打招呼是否恰当。
何海峰却是一眼就看到了林振华他对身边的其他人说了一句什么估计是让他们先去点菜吃饭然后向汉华厂这一桌走过来亲热地向林振华打着招呼：“小林你怎么会在这？”
“我们搞了一台埋弧焊机送到石化机来做检测。”林振华赶紧站起身先向何海峰说明了自己到石化机来的情况随后又赶紧给众人做着相互的介绍：“何处长这是我们汉华机械厂的副厂长朱铁军。……朱厂长这是湘平省轻工厅的何海峰处长。”
“你好。”
“你好。”
何海峰和朱铁军互相问了一句好又握了握手寒暄了几句。这俩人一个正处一个是副处级别差不多而且又都是比较随和的人所以聊了几句之后还颇有些相互欣赏的样子。何海峰当即邀请朱铁军有去潭州出差的时候务必去轻工厅坐一坐朱铁军则扬言任何时候何海峰去丰华县他都会盛情款待。
和朱铁军客气完之后何海峰转头对林振华说：“小林真没想到会在这里碰上你。我还想着等这边的事情结束之后抽时间去一趟丰华县看看你呢。”
林振华知道何海峰并不是虚套连忙说道：“多谢何处长还记得我。对了你怎么到江南省来了？这外宾是你带来的？”
何海峰叹道：“唉别提了。你们江南省轻化厅进口了一台美国的数控机床这位外宾叫福特是美方来的技术人员负责进行技术培训的。你们省从师范大学找了一个英语老师来给福特先生做翻译结果她的英语应付日常生活会话没什么问题涉及到专业词汇就抓瞎了。你们轻化厅向我们求援我好歹过去学过一点点专业英语就被抓过来当差了。说来惭愧福特先生说的很多词汇我也翻不出来天天拿着一本英汉机械大辞典临时抱佛脚。”
“机械英语的确比较麻烦。”林振华深有感触“师范大学的老师估计也就会点什么ao吧？”
何海峰眼睛一亮：“小林你懂英语？”
“呃……”林振华支吾起来有心藏拙又不忍心看到何海峰失望的样子。他能想象得出来何海峰的英语肯定也只是勉强能对付而已抱着英汉辞典当翻译实在是很难堪的事情。林振华对于自己的英语水平当然是颇有自信他曾陪着导师在国内外参加过若干次机械行业的各类学术会议在会上用英语宣读论文以及与各国机械专家交流那都是没有一点障碍的。
“何处长我在部队的时候稍微学过一点点英语吧。”林振华含蓄地说道。
“那么与机械技术相关的英语你懂吗？”
林振华点点头：“也有所涉猎不过管不上精通。”
“太好了！”何海峰大喜林振华在潭州露的两手实在是太漂亮了这让何海峰对于林振华有了一种特别的信心。他想到林振华既然敢说有所涉猎那就肯定是心里有把握的。
“走走和我一起去和福特聊几句。”何海峰拉着林振华说道。他扭头看看朱铁军想起人家的领导还在场便又连忙换了商量的口气说道：“朱厂长我想请小林帮我接待一下外宾你看合适不合适？这件事情其实也是你们江南省轻化厅的事情刚才你也看到了陪着外宾一起的还有你们轻化厅的谢春艳处长。”
朱铁军刚才的确见到了在那一群人中有他所认识的谢春艳处长知道何海峰所言不虚只是他对于林振华是否懂英语还有些不踏实。他看着林振华问道：“小林你行不行？别耽误了何处长的事情你可不能开国际玩笑啊。”
林振华点点头：“朱厂长我在部队稍微学过几天英语也不知道行不行。要不我跟何处长去试一试吧。一切不是还有何处长把关吗？”
“没问题的朱厂长我对小林有信心只要他说可以的事情肯定不会有问题。”何海峰说着拉着林振华就往自己那一桌走去。
“各位抱歉我刚才遇到一个熟人了。”何海峰来到自己桌边向众人打着招呼他一指林振华：“这位是自卫还击战的英雄林振华同志现在已经退伍了就在汉华机械厂工作。正好他还学过一点英语我想请他过来试试看看能不能给福特先生当翻译。”
众人都向林振华点了点头虽然心里犯着嘀咕但看在何海峰的面子上也不便于表现出来。林振华看到那位叫福特的美国人身边有一位戴着眼镜、老师打扮的中年妇女正在向福特翻译着何海峰刚才说的那番话估计这位中年妇女就是何海峰说的师范大学的英语老师了。
福特听完英语老师的翻译也向林振华点了点头用英语说道：“刚才何先生说你可以给我做翻译是这样吗？”
林振华微微一笑用流利的英语答道：“是的福特先生。不过我的英语水平可能不太高还请你多包涵。”
“不不不你的英语非常棒！”福特激动得几乎都要蹦起来了到中国十几天了每天听着师大老师以及何海峰那极具东方魅力的英语福特已经快要崩溃了。林振华的英语是标准的美音甚至于比福特自己的英语发音还要标准这让福特有了一种见着亲人的感觉。
“他说的英语对吗？”坐在英语老师身边的另一名中年妇女小声地向英语老师打听道她是这桌上仅有的两名女性之一林振华能判断得出来她应当就是何海峰说的江南省轻化厅来的处长谢春艳。
英语老师点点头：“他说的很对有一个地方的语法和我们平时上课要求的不一样但很符合美国人说话的习惯。从发音来看我觉得他的发音与福特先生的发音最为接近应当属于比较标准的美式英语。而我们学校里学的一般都是英式口语与福特先生交流的时候有一些障碍。”
“汉华机械厂还有这等人才？”谢春艳有些意外她见林振华与福特已经打完招呼便伸手示意林振华坐下让服务员给他添上了一套碗筷。
“你叫林……”谢春艳迟疑地问道刚才何海峰介绍的时候她没记住林振华的名字。
“我叫林振华是汉华机械厂的工人。”林振华恭敬地答道谢春艳可是省厅的领导他不敢造次。
“哦汉华厂我也很熟悉的。”谢春艳道“你是哪里毕业的？听李老师说你的英语非常好。”
林振华道：“哪里哪里李老师过奖了。我只有初中文化我的英语是在部队里当兵的时候学的。我在部队是侦察兵所以学的东西比较杂。”
“小林的知识面非常广。”何海峰说道林振华刚才与福特对了几句话让何海峰心里彻底踏实了知道林振华的英语绝对不会让他这个推荐人丢脸的。
“小林在潭州的时候曾经帮我们解决过两个重大的技术难题。”何海峰接着介绍道他把林振华在潭州帮助两家瓷厂解决技术问题的过程简单说了一下在座的都是明白人一听就知道这个小伙子的确有两下子能够如此迅速地抓住问题的核心。
“这样的人才我们过去怎么没有发现？”谢春艳看林振华的眼神有些变了她这些天与何海峰接触不少知道何海峰轻易不会乱说话的既然他在夸奖林振华可见这个林振华的确有些不同凡响。
坐在谢春艳旁边的一名男子插话道：“林振华同志你是在部队学的英语那么你对机械专业的英语是否了解呢？你要知道如果只是日常会话我们这边已经有李老师担任翻译了李老师是师范大学的英语老师英语水平是非常高的。我们现在的主要问题是有些机械专业的英语词汇找不到合适的人来进行翻译否则也不会大老远地到湘平省请何处长来帮忙了。”
“小林他是石化机的技术科长韦东齐韦科长。”何海峰在一旁介绍道。
“哦韦科长你好。”林振华礼节性地向韦东齐点了一下头然后说道：“巧了我在部队的时候教我们侦察兵英语的恰好是地方上的一名教授他就是教机械专业的所以机械专业的英语我多少了解一些。”
师范大学那位李老师一直担任着翻译林振华与韦东齐的这番对话她也如实地译了过去。福特听到一半便连连摆手道：“我希望请这位林先生担任我的翻译不管他对于机械英语是否熟悉我相信我和他能够很好地交流的。”
以福特的意思你懂不懂机械英语也无所谓只要能够让我不必每天都听那种带着中国江南水乡口音的英语就行了。实在不行我可以把专业单词说得简单一些你想办法译过去就是了。
谢春艳听到福特这样说了也就不再怀疑了她对林振华说道：“那么好小林同志我正式以轻化厅的名义通知你担任福特先生的翻译帮助福特先生完成他在中国的设备安装、调试和培训工作。你们厂那边我会打招呼的你在石化机这些天可以按出差处理。”
“谢处长小林他们的厂长就在那边那一桌一会你过去亲自跟他说一下吧。”何海峰说道他想通过这样的举动让汉华厂的领导认识到林振华的重要性这也是帮林振华争取一个更好条件的手段。
谢春艳点点头：“哦好的一会吃完饭我就过去打个招呼。我看他们来的好像是朱副厂长吧？我和他打过交道的。”
林振华见大家在讨论他的工作安排时根本就不和他商量什么直接把他当成了透明体只觉得好生无奈。不过那年月就是这样的你是企业的职工上级领导要安排你干事还需要跟你商量什么？不管怎么说谢春艳刚才还说了他在石化机盘桓期间可以按出差处理这就意味着每天能够有五毛钱的出差补助这怎么也算是美差了。
“谢处长我服从安排。对了福特先生这次来安装的是什么设备我能了解一下吗？”林振华问道。
“是一种新式的铣床全部用电脑控制的。”韦东齐答道他并不认为林振华知道啥叫数控机床。
“哦是数控机床吧。”林振华道他忽然脑子里灵光一闪想起一事便忍不住问道：“韦科长你刚才说进口的是数字铣床？莫非是斯皮舍尔公司的mk800？”
“没错正是mk800你怎么知道的？”韦东齐震惊了林振华会说英语这还不足以让他觉得不可思议但林振华能够仅仅凭着美国、铣床这样两个关键词就判断出铣床的型号是mk800这是何等的神人啊。
————————————————————————————
呵呵昨天各位读者很给面子一共投了440张推荐票。今天橙子再次尝试冲击日更12000字请大家一如既往地投票支持吧。
预告：下午一更晚上再一更。
说一句：这种激烈的运动橙子可不敢多玩存稿已经不多了……
更新最快的武动乾坤